Åbner arkivdata.
Beck starter et nyt træningsregiment, mens Zed møder en ny ven.
Vent! Gå ikke.
I Colosseum bringer Tessler underholdning til Argon.
Beck bliver inspireret til at deltage i legene -
- hvor han knytter sig til en holdkammerat.
- Stoler du på mig? - Har jeg noget valg?
Vinderen af næste runde vil blive sluppet fri.
- Hvem skal vi slås mod? - Hinanden, da.
Indtil døden.
Afsluttende runde begynder.
Klassificering: Diskkamp.
Deltagere: Spiller 3 mod spiller 5.
Gevinst: Frihed.
Rundens varighed: Til døden.
- Forventer de, at vi slås mod hinanden? - Opløser hinanden!
Det publikum vil ikke være tilfreds, før en af os er i stumper.
De kan ikke tvinge os til det. Ikke hvis vi står sammen.
Energimur aktiveret.
Når der er en vinder, vil murene deaktiveres.
Hvis der ikke er en vinder, deaktiveres de ikke.
Slås, eller bliv knust.
Det kan ikke ende sådan her.
- Cutler! Du er nødt til at slås mod mig. - Hvad?
En af os er nødt til at overleve, og det er nødt til at være dig.
- Hvad snakker du om? - Kan du ikke se det?
Hvis vi begge bliver opløst, vil der ikke være nogen til at fortsætte kampen.
Så vinder de. Det kan vi ikke lade ske.
Så angrib mig.
Er du sindssyg? Det er netop det, de er ude efter.
Så lad os give dem, det de ønsker. Kom så!
Nej! Jeg vil ikke slås mod dig.
Fint, så dør du som en kujon.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Er det det bedste, du har?
Dræb ham.
Jeg giver op.
Han vinder! Lad ham gå!
- Cutler... - Du er den bedste kæmper.
Hvis vi skal besejre Clu, er du det rette program til at gøre det.
Sagde han, at han overgiver sig?
- Ja, hr. - Det kan han ikke gøre.
Det tror jeg, at han lige har gjort, hr.
Ingen overgivelser.
Spiller 3 og 5, gør klar til øjeblikkelig opløsning.
Lad dem gå fri! Lad dem gå fri!
Tror du, at det er klogt at lade dem begge forsvinde?
Hvis de begge ønsker at blive opløst, så har jeg intet imod at indfri det.
Nej, men du lovede faktisk publikum frihed.
- Hvad så? - Så har du et image at opretholde...
Den retfærdige leder.
En af dem bør gå fri, men den anden...
Programmer af Argon, begge disse fjender ønsker at forsvinde -
- men vi er ikke vildmænd.
Jeg gav jer et løfte, og jeg har tænkt mig at holde det.
Nummer 5, du vil blive belønnet med din frihed -
- selvom du... Helt tydeligt fejlede i at gøre dig fortjent til det.
Hvad angår nummer 3... Ved slutningen af næste runde -
- vil du møde din skæbne på Argon torv -
- hvor du vil blive opløst, bit efter pinefulde bit.
Tessler! Tessler!
Ingen programmer gør nar af legene og slipper levende fra det.
Du er fri til at gå.
- Cutler! - Træd tilbage.
Beck, lov mig...
Find Tron! Slut dig til ham!
Stop ikke med at slås!
Vi skulle træffe et valg. Mig eller Cutler.
Jeg er ikke sikker på, at vi traf det rigtige.
Han er den virkelige helt. Han kunne have gjort en forskel.
Det lykkedes dig at overleve kampene med alle dine lemmer intakte.
Det ser ud til, at du klarede dig okay.
Jeg lod dem tage Cutler væk for at blive opløst.
Jeg fejlede. Igen.
- Er du okay. - Jeg klarer mig.
Det helingskammer er det eneste, der holder disse ar på afstand.
Men du har mere alvorlige ting at bekymre dig om.
Angående din ven... Han er stadig i live, ikke?
- Ja, indtil næste runde. - Så har du ikke fejlet... Endnu!
Du har ret.
Beck! Hvor er jeg glad for, at jeg fandt dig.
Hør, jeg har gjort noget virkelig dumt, og jeg har virkelig brug for din hjælp.
Beklager, Zed. Jeg må af sted.
Har du spurgt Mara? Måske hun kan hjælpe.
Jeg håbede faktisk på at holde hende udenfor det her.
Jeg kan ikke tro, at jeg lod hende... Jeg håber, at der er en måde at ordne det.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg er færdig.
- Hvad er der galt? - Intet. Alting.
Kan du huske Pearl? Pigen, fra klubben.
- Stor fejltagelse. Jeg lod ligesom... - Zed.
Har du set min stav?
Hvilken stav? Du har en million stave.
Staven, du ved nok...
Encom 786.
Det er faktisk en sjov historie... Du må hellere sætte dig.
- Forstår du, jeg... - Det havde jeg glemt, vi er sent på den.
- Til hvad? - Du ved nok... Den ting...
Farvel.
- Hvad laver du? - Jeg hjælper med at finde Pearls cykel.
- Er det så åbenlyst? - Selv fra den anden side af klubben.
- Vi finder hende aldrig. - Måske ikke, men vi finder lyscyklen.
Kom så.
Hallo!
Er det virkelig dig, Tron?
Lad os få dig ud herfra.
Hvorfor flyver det skib den forkerte vej?
Er der ellers nogen, der bemærker, at vores fange flygter?
Skyd den ned!
Fastlåser målet.
Målet angribes.
- Vi flyver for lavt. - Jeg har den.
Hvordan kunne du lade dette ske?
Lade hvad ske, Pavel?
Vi har et lille problem, hr.
Det lader til, at jeg skal rydde op efter dig... Igen!
- Dig igen? - Havde du forventet en anden?
Elsker dit nye udseende.
Du blev ikke ligefrem programmeret til at slås, vel?
Nej...
Aerodynamik.
- Er det alt, du har til mig? - Det er en 786.
- Det er en enestående model. - Det er ligesom en bunke skrammel.
Er du klar over, hvad den er værd? Kevin Flynn havde en magen til.
Hørte du mig ikke? Den er intet værd.
Men... Siden den er værdiløs.
Det er nu officielt. Abel slår mig ihjel.
- Har du nogen ideer? - De er stærkt i overtal.
Men hvis vi overrasker dem...
Overraskelse.
Påregn mindre forsinkelse. Deres tålmodighed er værdsat.
- Hele byen er på vagt. - Så får vi dig ud af byen.
Påregn mindre forsinkelse. Deres tålmodighed er værdsat.
Af sted!
Stop! Program!
Vi er nødt til at hoppe.
- Hvad? - Du må ikke tøve.
Stol på mig.
Kom så.
Hvor skal du hen? Revolutionen har brug for dig.
Lad os komme af sted.
Hvad laver I her?
Vi... Vi afleverer bare din lyscykel.
Så god som ny.
- Lod du ham følge efter dig? - Han er ingenting.
Bare et nemt mål.
- Hvorfor gjorde du det her? - Fordi det var sjovt.
Se dig surmule på klubben.
Stirrede på pigerne på dansegulvet. Du virkede så...
- Hvad er det rigtige ord? - Desperat? Naiv?
Sørgelig.
Som om at nogen pige ved hendes fulde fem nogensinde -
- ville blive tiltrukket af en så slap, håbløs...
Det er min ven, du taler til.
Tag den!
Hvad venter I på? Fang dem!
De skibe burde få os ud af byen.
Så er vejen slut, programmer.
Du kommer til at køre dig selv træt. Bare sig til Tessler, at du mistede os.
- Det er... - Ja.
De indhenter os, Zed.
Hold fast!
Hvad laver du? De vil være over os når som helst.
Stol på mig, okay?
Som jeg sagde... Sørgelig.
- Jeg kommer til at nyde det her. - Ikke nær så meget som mig.
Det var fantastisk.
Slip mig, før jeg dræber...
Stol på mig, du vil virkelig ikke afslutte den sætning.
Luftfartøj opdaget.
Ingen steder at løbe hen denne gang, desertør.
Jeg troede virkelig, at det var slut for os lige før.
Det er ikke slut endnu.
Jeg tror, vi har et problem.
Beder om tilladelse til at komme ombord, desertør.
Vi klarer den ikke.
Kom så.
Bring alle våben ind i kampen.
- Hvem var det? - En ven.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Du må hellere komme af sted. Der kommer flere patruljer.
Der er et program ved navn Beck...
Hvis det ikke var for ham, ville jeg ikke være her nu.
Det er pudsigt. Jeg har mødt ham.
Han sagde det samme om dig.
Og han bad mig give dig den her.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Jeg har brug for rekrutter.
- Vil du sprede budskabet? - Stol på det.
Opstanden vil spredes over hele Nettet, når andre programmer lærer sandheden.
Tron lever!
Jeg burde have vidst bedre. Jeg fortjener ikke et program som Pearl.
Jeg mener, se bare på hende... Og se så på mig.
Fokuser, Zed. Abel kommer snart.
Abel? Jeg så ham lige i pauserummet.
- Hvad skete der? - Vi er færdige. Vi er færdige!
Det var rart at kende jer alle sammen.
I to distraherer Abel. Jeg giver det her et forsøg.
Tak, Beck. Kom så. Skynd dig!
Den tredje sirene siger så: "Jeg syntes den disk så..."
Du har hørt den før?
Det var mig, der fortalte dig den, Zed. Hvor er så min 786?
Forstår du, den er...
Helt i top. Præcis, som du ønskede den.
Storartet arbejde, Beck.
Beck er faktisk ikke den eneste, der fortjener ros.
Det gør Zed også. Han fortjener også meget mere end det.
Gør jeg? Ja, det gør jeg!
Beck hjalp til, men jeg lavede det meste.
Er du så her for at fortsætte kampen? Eller for at give op?
Jeg ved, at der vil være nederlag, ligesom der vil være sejre.
Men det er vel okay, tror jeg...
Så længe vi bliver ved med at kæmpe -
- og aldrig mister håbet.
Hvad så nu?
Du fortsætter med at træne. Som jeg sagde...
Du har meget at lære endnu.
Oversat af G.Spot: MichaelH